Kommende lørdag kan man oppleve Patti Smiths tekst- og låtunivers i Molde: Foto fra Wikipedia: Elekes Andor.
Førstkommende lørdag blir det mulig å dykke ned i Patti Smiths univers i Molde.
Patti Smith. Ja visst har hun spilt i Molde (2008), men det var mange år etter at hun gikk gjennom et New York som krydde av spennende og kreative folk innen både musikk og litteratur. På slutten av 60-tallet var hun sammen med fotografen Robert Mapplethorpe (1946-1989). Senere ble hun kjæreste med Tom Verlaine (1949-2023), som i sitt band Television ble en av de fineste gitaristene rockehistorien har sett. Og hørt. Og ja da, selvsagt har han vært i Molde, han også. Og takk Torgeir Dahl for det; han hentet ham nærmest egenhendig til et stappfullt Kroverten (husker dere den?), jeg tror det må ha vært i 1991.
Selv om det ikke gikk så bra hva langt livsløp angår med alle kjærestene til Patti lever hun selv i beste velgående i sitt 80. år. Hun fyller 80 i desember og er still going strong. Undertegnede har, i all beskjedenhet, hørt henne flere ganger i min Berlintid.
Og denne helga er det Molde som er stedet å være om man vil bli bedre kjent med Patti Smith når Brit Bildøen, Kari Harneshaug og Kyrre Laastad tar med seg poeten og musikerens verk – i norsk drakt inn til Die Tankstelle.
Brit Bildøen har oversatt tre av Smiths bøker til norsk. Den første, «Just Kids» kom allerede i 2012. Men Bildøens forhold til henne startet lenge før det.
- Eg høyrde Patti for første gong i ei av dei nattlege tv-sendingane frå Rockpalatz. Da var eg kanskje 16, og blei slått i bakken av både framtoningen og den mørke, rå stemma hennar. For meg var dette eit heilt nytt kvinneleg rockidol, og eg elska albuma Horses og Easter. Så blei ho etter kvart litt borte for meg, som ho kanskje også blei for mange andre. Men da den første boka hennar, «Just Kids» kom ut, kasta eg meg over den, og blei nesten like imponert som da eg høyrde henne første gong. Tenk at ho også kunne skrive så bra! Da Samlaget spurde om eg ville omsetje «Just Kids», var eg overlykkeleg. Det var ingen lett jobb, for Patti vel ikkje dei lette løysingane - men det var gøy, forteller Bildøen til MoldePuls via Messenger.
Brit Bildøen har oversatt fire av Patti Smiths bøker til nynorsk. Foto: Petter Haakon Pettersson.
Smith er bosatt i USA hvor man har et spesielt, for å si det forsiktig, politisk klima om dagen. Nå er vel ikke tekstene til Smith først og fremst politiske i alle, men det hersker liten tvil om hvor hun står; altså så langt fra MAGA som det vel er mulig å komme. Er det viktig for deg at du i en viss grad kan relatere deg til hennes ståsted i så henseende? Spurt på en annen måte: om hun hadde vært hard core republikaner – ville du da med samme iver gått inn i stoffet hennes?
- Den siste boka eg omsette, «Apens år» som utspelar seg i 2016, er absolutt ganske politisk. Dette er det året Patti fyller 70 og begynner å kjenne på sin eigen dødelighet, og det er det året Trump blir valt til president første gong. Patti skildrar dette året med oppriktig sorg og harme, men heldigvis også med humor og ei dyrebar innsikt i korleis møte turbulente tider. Men om eg kunne omsett denne forfattaren om ho hadde vore hardcore MAGA? Det trur eg kanskje ikkje.
Da Patti Smith spilte på Romsdalsmuseet under Moldejazz i 2008 var Brit Bildøen selvsagt til stede.
- Eg høyrde henne på Moldejazz i 2008. Og seinare på konsertar i Stockholm og Oslo. Det som slår meg mest, er den sterke autoriteten ho har på scena. Og at ho framleis turnerer og held fantastiske konsertar i sitt åttiande år, er imponerande i seg sjølv, sier hun videre før hun avslutter: - Det er ganske stor forskjell på stemma hennar frå scena og den du lyttar til i bøkene hennar. Frå scena er stemma mørk og messande, og ho er framleis ein rebell som framleis riv strengane av gitaren på scena. I bøkene er stemma hennar frå ei klok og varm kvinne som du ønsker skal sitje ved senga di og lese godnatthistorier for deg.
Med seg på scena kommende lørdag har Brit Bildøen i tillegg til Kyrre Laastad med seg vokalist Kari Harneshaug. Hun trekker også frem tekstene til Smith.
- For meg er det ordet som står i sentrum og gjennom stemma og musikken kjem bodskapen og kjenslene ut! Det er ei sann ære å tolke dette repertoaret, med desse flotte omsettingane til nynorsk.
Kari Harneshaug, her med Kyrre Laastad diskret i bakgrunnen, skal tolke Patti Smith i Molde kommende lørdag. Foto: Thor Egil Leirtrø.
Mens Bildøen var heldig å kunne oppdage Smith i ungdommen, måtte det naturlig nok drøye litt for Smith kom til Harneshaug, som er født i 1987. Det skjedde først et stykke inn på 2000-tallet.
- Det var faktisk eit arrangement på Trondheim folkebibliotek i 2013 som var starten for dette prosjektet. Dei fekk Brit Bildøen, Agnes Ravatn og Ragnar Hovland til å omsette ei låt kvar, og eg blei spurt om å tolke repertoaret. Eg var antagelig eit naturleg val då eg var i vinden med debutplata mi, med musikk i alternativ rock-sjangeren. Eg hadde sjølvsagt høyrt om Patti frå før, men det var dette som blei starten på mitt nære forhold til ordet og musikken hennar. Eg las boka hennar «Just kids», som Brit har omsett, og var fanga! Eg høyrde gjennom katalogen hennar og plukka ut ei rekke låtar - frå Horses som kom ut i 1975 til Banga i 2012. Og i desember skal vi faktisk gjere ein utvida versjon av prosjektet, med fleire låtar og musikarar, i Olavshallen i Trondheim.
Dere har turnert en del med denne «konserten». Patti Smith har vært på radaren til mange siden 70-tallet. Hvem er publikum når dere reiser rundt? Bare blått og grått hår eller vet nye generasjoner også å sette pris på materialet hennes?
- Ja, vi har reist rundt ein del med prosjektet og ofte blir vi booka inn av litterære arrangement og festivalar. Det er nok ein overvekt av tynt og/eller grått hår, men til dømes på onsdag på Øra kafé på Sunndalsøra, var det ei god blanding frå min generasjon og oppover. Patti Smith er jo i aller høgste grad aktiv og aktuell i sin kunstnarskap i dag - i sitt 80. år! Eg håpar også at vårt bidrag kan introdusere musikken hennar til nye og yngre lyttarar. Og håpar å treffe både gamle og nye lyttarar på Die Tankstelle på laurdag.