Marilynne Robinson regnes som en av de største nålevende amerikanske forfatterne, og Ingrid Lund forteller om arbeidet med å oversette de vakre og poetiske romanene hennes til norsk.
Marilynne Robinson (f. 1943) har skrevet mye sakprosa om teologi, litteratur, samfunnsspørsmål og humanisme. Hun er imidlertid vel så kjent for sine fem prisvinnende romaner, og særlig de fire bøkene fra den fiktive byen Gilead i Iowa på midten av 1950-tallet. Der møter vi familiene Ames og Boughton, og Robinson oppviser en imponerende innsikt i den menneskelige psyke. Synsvinkel og hovedperson varierer fra bok til bok, men mange av de samme temaene går igjen, ikke minst folks ansvar for hverandre og deres lengsel etter samhørighet. Robinson er opptatt av det indre liv og lar romanskikkelsene diskutere religiøse og filosofiske spørsmål, men vi finner også hverdagslige betraktninger.
Som oversetter har Ingrid Haug måttet forholde seg til alt fra religiøs terminologi og ukjente salmer til humor, ordspill og måter å gi uttrykk for klasse- og raseskiller på i USA i midten av forrige århundre.
Arrangementet er et samarbeid med Norsk Oversetterforening.